データセンターが変えた町の財政
コロンビア川から離れた農業の町に真新しい公共施設が並んでいます。財源はデータセンターです。
クインシーで起きた変化
固定資産税の57%を担う施設群
町にできたのは6レーンのプールとウォータースライダーを備えた1,500万ドルの水泳施設、1億2,000万ドルの高校、病院、図書館、警察と消防の庁舎です。舗装された歩道も下水道も汚水処理場も新しくなりました。
これらを可能にしたのは市の固定資産税のおよそ57%を担う約30のデータセンターです。 来年には14万3,000平方フィートの屋内スポーツ施設も開く予定です。
"Just about all the infrastructure and services are new and improved in this rural central Washington farming town of 8,500, miles from the Columbia River. There's a $120 million state-of-the-art high school. Hospital. Public library. Police and fire stations. Paved sidewalks, sewage systems and wastewater treatment plant. It's been made possible by data centers."/"Roughly 30 data centers shoulder an estimated 57% of Quincy's property taxes, funding the city's public building spree."/"A $15 million aquatic center with a six-lane pool, waterslides and a lazy river opened in Quincy, Washington, a few weeks ago."/"It's part of the public parks splurge in the city, which will culminate next year with the opening of the Q-Plex, a 143,000-square-foot indoor sports complex."— CNN より
貧困率29.4%から6.2%へ
雇用の直接効果は約900人分。技術者や配管工、電気工といった職種です。ワシントン州の分析ではその1人につき建設・小売・地域サービスで4〜6人分の仕事が生まれるとされています。
移り住む人向けに新しい事業や非営利団体、住宅地が増えました。こうして貧困率は2012年の29.4%から2024年の6.2%へ下がっています。 20年かけて自然な形で進んできたと、地域振興を担う港湾局のパトリック・ボス氏は述べています。
"They created around 900 jobs for engineers, pipefitters and electricians in the town. Each of those also generates four to six other jobs in construction, retail and local services, according to Washington State analyses."/"New businesses, nonprofits and neighborhoods have popped up to cater to people moving to town, and the poverty rate has fallen from 29.4% in 2012 to 6.2% in 2024."/""It's been controlled organically over 20 years," said Patrick Boss from the Port of Quincy, an economic development agency."— CNN より
電気代と水は誰が負担しているのか
データセンターへの反対理由としてCNNが挙げるのは電気代の上昇、環境汚染、AIによる雇用の代替です。クインシーの数字はそのうち電気代の通説と食い違います。
負担の内訳
上げ幅が大きいのは大口産業用
電気代は上がりました。ただし郡内の上昇率は住宅用が3.5%、大口産業用が9.1%です。大きな電力を使う側がその負荷に必要な設備と発電の費用を払う仕組みで、住宅用の利用者へは回っていません。
日本でも議論になる論点ですが、負担の配分は制度で決まります。データセンター投資そのものの規模は中国の約2兆元のAI投資計画でも桁が上がり続けています。誰が増設分を払うのかを先に決めておけば電気代の上昇は住民へ直行しません。 米連邦議会でも同じ論点の法案が動いています。内容はデータセンターの電気代を誰が払うかを定める法案で扱っています。
"The public believes that data centers drive up the cost of electricity. Electricity bills have gone up in Quincy, but large industrial customers like data centers are shouldering the burden. Residential power rates went up 3.5% last year in Grant County, home to Quincy, while large industrial customers' rates went up 9.1%."/"Data centers and other large users pay for the infrastructure and generation needed to serve their large power loads — costs are not spread to residential customers."— CNN より
水の使用は市全体の約8%
水についても数字は控えめです。市当局によればデータセンターが使うのは市の水供給の約8%にとどまります。町の水の5割超を使っているのは食品加工業のほうです。
Microsoftは市と組んで3,000万ドルの水再利用施設を建て、データセンターなどの冷却水を処理しています。水の負荷を下げる設備は、市と企業が組んで作られました。 そもそも施設群を呼び込んだのはコロンビア川の公営水力発電所2か所がもたらす全米有数の安い電力です。
"Data centers also only use around 8% of the city's water supply, officials say. Microsoft partnered with the city to build a $30 million water reuse facility to process cooling water for data centers and other industries. More than 50% of water in Quincy goes to food processors."/"In 2006, Microsoft bought 75 acres of bean fields in an industrial zone in Quincy to build a 500,000-square-foot company-owned data center for its Bing search engine and Hotmail email servers."/"Data centers use enormous amounts of energy, and Quincy has some of the lowest power rates in the country generated by two public hydroelectrical plants on the Columbia River, the largest river in the Pacific Northwest."— CNN より
英語の長い取材記事は数字が段落に散らばり、比べたい値だけを取り出すのに手間がかかります。マークダウンに変換すると見出しと数値の対応が残るので、必要な数字だけを拾えます。
恩恵から外れた人たち
町全体の数字が良くなっても、全員が同じだけ良くなったわけではありません。
恩恵の偏り
住宅価格が10年で約2倍
人が集まれば住まいが要ります。クインシーの住宅価格はこの10年でおよそ2倍になり、所得の伸びを上回りました。新しい戸建ての住宅地は増えた一方で集合住宅や賃貸物件が足りていません。
かつて安かった農業の町が住むには高い町へ変わりました。 市は中低所得層向けの賃貸を建てやすくする条例改正を承認しています。
"Home prices have roughly doubled over the last decade, rising faster than incomes, as more people move to Quincy. New single-family neighborhoods have been going up, but the town lacks apartment buildings and rentals. Quincy recently approved a zoning code change to making it easier to build rentals for low and middle-income households."— CNN より
雇用の担い手は町の外から
雇用が生まれても、その席に座るのが地元の人とは限りません。ワシントン州のラティーノ市民同盟を率いるニナ・マルティネス氏は労働力の多くが他の地域から来ていると述べ、農業労働者の多くはデータセンター経済から取り残されたと指摘します。
町の人口の約75%はヒスパニック系で、1990年の37%から増えました。季節ごとに働く移民農業労働者も多く暮らしています。平均的な農業労働者に払える町ではなくなった、とマルティネス氏は語ります。
"Many of these agricultural workers have missed out on the data center economy, said Nina Martinez, the executive director of the Latino Civic Alliance in Washington. "A lot of the workforce is coming from other places," she said."/"Quincy's Hispanic population increased from 37% in 1990 to around 75%, and a large migrant farmworker population also works there part of the year."/""Families have been pushed out," Martinez said. "No average farmworker or agricultural worker can afford it.""— CNN より
クインシーの数字はデータセンターが地域経済を押し上げた実例です。同時に押し上げた先で誰が住み続けられるのかという問題も残りました。税収と雇用が増えても住宅の供給が追いつかなければ元からいた住民が出ていきます。 建設が進む町でも反対が起きる町でも、見るべきは総額ではなく配分です。誰がどの費用を払い、誰がどの便益を受けるのか。クインシーはその両方を同じ場所で見せています。



